Kara Yılan ile sadık hizmetkarları Lord Percy Percy...
...ve Gübre Toplayıcısı Robin'in oğlu Baldrick hakkında...
...birçok öykü anlatılagelmiştir.
Ama, taşı gediğine koymasıyla ve heyecanlı anların tekrarıyla,
kitabın hiç bir bölümü...
...son bölümü kadar çok konuşulmamıştır...
Kara Yılan
Çeviri: Smoyl
İyi seyirler...
Bölüm 6 (Final) "Kara Mühür"
İngiltere 1498.
Aziz Juniper Günü
Kralın akrabalarına yeni payeler dağıttığı gün.
Vaktiyle, Aziz Juniper şöyle demişti:
"Onu neslinden tanıyacaksınız,
"onu 'sopasının' uzunluğuyla mukayese edeceksiniz."
'Sopamın' uzunluğu Kraliçe ve binlerce düşman kadını hariç...
...herkes için bir gizemdir!
Ama neslimin meyveleri hepinizin gözünün önündedir.
İki oğlum var...
Harry ve diğeri.
Öne çık... Galler Prensi Harry.
Harry, seni şu andan itibaren, Muhafızların Komutanı,
Doğu ve Kuzey Sınırları Büyük Önderi,
Gloucester Baş Delisi,
Galler Genel Valisi, Nottingham Polis Amiri,
Midland Markisi,
Daimi Personel Atama Lordu,
İdama Mahkum Hainlerin Habercisi ilan ediyorum!
Diğeri, öne çık!
Senin unvanların hayli az...
...Edinburgh Dükü ve Kraliyet Tuvalet Muhafızı.
Öyledir Lordum.
Edinburgh'daki hizmetin için sana teşekkür ediyoruz Egbert.
Seni yoğun görevinden kurtarıp,
düklüğü kuzenimiz Hastings'e veriyoruz.
Sana hayırlı kazançlar Tom.
Böylelikle, Juniper'in görevlerini ifa etmiş bulunmaktayım!
Yeni atlar! Hemen kankardeşimin şehir surlarına dayandığı...
...isyankar Stoke'luların üzerine gidiyoruz.
Orada, geniş kalçalarımı açıp,
"İşte! Seni ziyadesiyle onurlandırıyorum."
diye bağıracağız.
Çok daha kötüsü olabilirdi Lordum.
Tuvaletleri kaybedeceğinizi sandım.
Hayır!
Hayır... kay-bet-meye-ceğim!
Lordum, haklısınız.
Ivır zıvırı hayatımdan silip atmalı,
yerini gerçek harikalarla doldurmalıyım!
- Derhal yapın Lordum! - Pekala.
Percy, seni hizmetimden azlediyorum.
Beni mi? Neden?
Çünkü Percy,
ülkenin prensine uygun bir dost olmaktan çok uzak biri olarak,
sen ancak köylü bir salağın tozluklarını kapar kaçarsın!
Bir 'at' bile senden daha iyi ata biner.
Senin beynin bir kum tanesini bile kocaman ve biçimsiz yapar.
Senin zikredilemeyecek yerin bile,
kesinlikle biliyorum ki, zikredilmeye değer olsa bile,
zikredilmeye değmeyecektir!
Yumuşak bir şapka giysen de,
kürklü bir kasıklık taksan da,
salağın teki kabul edileceksin,
ama bir şaka bile bilmediğin için...
şapka sana uysa da, saçını kestirsen de,
ikna olmam! İşte bu yüzden kovuldun!
- Anlıyorum. - Sana gelince Baldrick...
- Lordum? - Sen de kovuldun.
Yeterince adil.
Böylece Edmund arkadaşlarını defedip, ihtişam arayışına başladı.
Hendekte gübre küremeye mi döneceksin?
- Hiç sanmıyorum. - Öyle mi?
Evet, bu işi elde etmem yıllarımı aldı.
Cüzzamlıları falan taşırım.
Öyle mi?
Gübre küremeye dönmem daha yıllarımı alır.
100 metre sonra
- Çekil yolumdan! - Seyahate mi çıkıyorsunuz Lordum?
Hayır, bütün gün burada dikileceğim.
Yani, atınıza bir bakıcı mı lazım olacak?
Olsa bile, seni tutmazdım! Baksana şu haline!
Mesleğin ne senin?
Bir, iki, üç! Bir, iki, üç!
Tanrım! Emekli bir bahar dansçısı!
Benim de aradığım buydu!
Başarabileceksen, gelebilirsin.
Böylece, Edmund...
...daha az asap bozucu, yaşlı hizmetkarı ile...
...İngiltere içlerine doğru yola koyuldu.
Kara Yılan, Krallığın altı En Belalı Adamı bulmak üzere...
...ülkenin dört bir yanını aradı.
İşte geliyor.
Aman Tanrım!
Ee, Sör Wilfred Death,
zulmün nihayete erdi artık.
Kasıklığından asılmaya ve ağaca zıplamaya hazır ol.
Asla!
Sör Wilfred Death.
Edmund.
Krallığın idaresini ele geçirmek için bir kaç adam arıyordum.
Şu ana kadar kaç tane buldun?
- "Üç Parmaklı Pete" - Demek, mutabıkız...
...kazanan atı alır.
Hedefimiz bu. Önce sen at.
Evet. Çok güzel.
Çok güzel, aslında...
Ben de tam...
...hile yapacaktım.
Üç Parmaklı Pete!
"Glastonbury'li Guy"
İyi akşamlar...
...ve teslim ol. Ya paranı, ya canını.
Al. Senin olsun. Tüm param bu.
Teşekkür ederim.
Şimdi, bırak da geçeyim.
Kahretsin! Hep böyle yapıyorum.
"Ya paranı, ya canını." mı demiştim ben?
- Öyle dedin. - Kusura bakma. Dil sürçmesi.
Hem paranı, hem canını.
Kusura bakma.
Sağol Ned. Perşembeye görüşürüz.
- Guy! - Wilfred!
Şimdi, artık bize gerçek bir piç lazım!
İrlandalı Piç Sean!
Köre merhamet edin, efendim.
Köre merhamet edin, müşfik efendim.
İrlandalı Piç Sean
İşler çok kesat bu sabah!
Evet, herkes öğle yemeğine gitti galiba.
Sean!
Peder, iffetinden endişeleniyorum.
Yazık, dünyanın gidişatı böyle.
En güzel gül, çoğunlukla...
- "Peder Bellows" - ...en erken koparılandır.
Evet. Yokluğumda...
...ona bakabilir misiniz, diye merak ediyordum.
Evet. Cevabım evet.
Bakacağım.
Peder Bellows!
İbadet mi ediyorsun?
Mukaddes yağ sürme ayini yapıyorum!
Ee, yedincimiz kim olacak Wilfred?
Söylememe gerek var mı? Jack!
Aldwich'li mezar hırsızı katil, Çılgın Kabadayı Jack değil mi?
- Hayır. - Sutton Coldfield'li...
...sığır hırsızı yamyam Delidana Jack mi öyleyse?
Hayır.
O zaman, Dingle Bay'li, insanlardan nefret eden, keçi katili...
...Aziz Jack O'Hooligan mı?
- Hayır. - Kuşkusuz, Bath and Wells'in...
...kıdemli Başdiyakozu,
bağırsak yiyici kafir Canon Jack Smulley de değildir?
Hayır.
Evsiz barksız, boğa-si..ci, hayvan katili,
Tarifsiz Cani Jack'ten bahsediyorum.
- Aradığımız arkadaş türünün o olduğundan emin misin? - Evet!
İşte geliyor.
İri Jack
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
- Bizimle misin Jack? - Evet!
...sonra, sol ayağından öptüm!
Söylesene Jack, senin lakabın ne?
‘İri’. İri Jack!
Öyleyse, ekibimizde 'İri Jack' olarak tanınacaksın!
Neden?
Şey... çok ufak tefek olduğun için.
Öyleyse neden 'Minik Jack' değil?
İri Jack daha eğlenceli olduğu için.
- Öyle mi? - Pekala, öyleyse... Minik Jack.
Boyum posumla alay mı ediyorsun sen?
Hayır! Elbette ki, hayır. Hancı!
- Bira getir! - Hurra!
Altı büyük bira...
…ve... bir büyük bira daha!
Hurra!
- Planın üzerinden geçelim. - Plan!
Önce, girişimimiz için bir slogan.
- Uysallar kutsaldır... - Ne?
...katledilecekleri için!
- Hurra! - Durun, durun! Plan!
- Plan! - Plan yapacağımızı sanmıştım.
Haydi, şu uysal piçlerin işlerini bitirelim!
Sakin olun!
Kim sükunet ister ki? Kargaşa istiyorum!
Ve katliam!
Ve çiçekler...
- Ne? - ...merhametsizce ayaklar altında ezmek için!
- Susun! - Susun!
Susun!
Sakin olun! Tanrının kelamı!
İsa aşkına, planı dinleyelim!
Pekala. Plan gayet basit.
- Şeytani değil mi? - Planın üzerinden geçelim!
Şeytaniliği basitliğinden kaynaklanıyor.
Bu gece kaleye gidiyorum.
"Demir tavında dövülür" diyorum!
Ama demir tavında değil ki!
- Değil mi? - Hayır, sadece...
...kızarmak üzere. Hele tavına gelsin, o zaman darbe indiririz.
Yaza kadar beklemek zorunda kalmayalım?
- Yo, demir tavına geldiğinde. - Ne demiri?
- Pekala. Ben hepinizi çağırtacağım. - Nasıl?
- Bir mesajla, bir işaretle. - Nasıl bir işaretle?
Şey... siyah bir şeyle muhtemelen.
- Siyah muhallebi mi? - Pek değil.
Kara vebalı bir haberciyle belki?
- Bu daha iyi. - Bizi öldürmek niyetinde!
Hayır, demek istiyorum ki, siyah... benekli bir haberciyle.
Ahh!
- Siyah benekli bir haberci! - Aynen öyle.
Haberci size geldiğinde, işinizi gücünüzü bırakın,
son sürat "Jasper'in Meyhanesi"ne gelin.
- İhtiyar Jasper nasıl? - Öldü.
- Nasıl? - Ben öldürdüm.
Sonra, sizleri, Kral, Kraliçe...
...ve Prensi esir alacağımız kaleye götüreceğim.
Hurra!
Şöyle diyeceğim: "İngiltere Krallığı bizimdir!"
Hurra!
"Hakkınızda 'sürgün hayatı'na karar verildi. Defolun!"
Sürgün mü?
Evet, sürgün! Ömürboyu!
Ama neden öldürmüyoruz ki?
Şey... Galiba, öldürebiliriz... Evet!
Bekleyin! İşaret gönderene kadar bekleyin!
Bütün yüzü siyah beneklerle kaplı bir haberci ile!
Tuzak olmadığını nereden bileceğiz?
Çünkü... ‘Kara Yılan’ size söz veriyor.
Biz senin sözünü istiyoruz,
bu 'Kara Yılan' denilen adamın değil!
Ama... 'Kara Yılan' benim.
Anlıyorum.
İşimiz bittiğinde de,
'Kara Mühür' İngiltere'ye hükmedecek.
Hurra!
Bizler! Biz mutlu adamlar!
Merhametsiz piçler güruhu!
Hurra!
- Hepimiz birimiz için... - ...ve herkes kendisi için!
Çok keyifli görünüyorsunuz Lordum!
Evet. Artık beni kimse durduramaz!
- Kimse mi? - Evet, kimse!
Belki şey hariç...
Yok, o bile durduramaz.
O kim olabilir Lordum?
Bir adam vardı.
Burgonya'lı Philip...
...düşmanlarınca...
...'Atmaca' diye bilinir.
Çocuklukta ölümcül bir rekabetimiz vardı.
Her ne kadar, o günlerde 'Ardıç Kuşu' olarak bilinse de!
Yıllardır kimse haber alamadı ondan.
Haydi. Gidelim. Yapacak işlerimiz var.
Dur bakalım, Edinburgh!
Bu Atmaca... böyle biri miydi?
Hayır pek değil.
Aman Tanrım! Burgonya'lı Philip!
Düşmanlarının tabiriyle...
...Atmaca!
Ama... atın... iri ve kahverengiydi...
Evet. Öyle, işte bu.
Şey... seni görmek ne hoş Phil!
- Bu kez ağır kaldın! - Benden ne istiyorsun?
Sonra söylerim!
15 yıl sonra dönüyorum nihayet.
Neler yaptın?
Bekledim, kinimi besledim, intikamımı planladım.
Yani, kendini hep meşgul etmişsin?
Evet. Fransa'da geçen 15 yıl bir insana nefret etmeyi öğretiyor.
15 yıl parfüm kullanmak!
15 yıl kurbağa yemek!
15 yıl "pardon" demek!
- Hepsi de senin yüzünden! - Ama muhakkak ki... manzara...
Hiç dışarı çıkmadım. Koku!
Bunun benle ne alakası var?
Çünkü Edmund, senin ölmen...
...15 yıl sürecek!
- 15 yıl mı? - Evet!
Nasıl?
Bunu bizzat keşfetmen daha eğlenceli olacaktır.
Ama bunun biraz...
...salyangozlarla alakası var.
Nereye gidiyorsun?
Kraliyet ailesini öldürmeye...
...ve gasp edilen taht hakkımı geri almaya!
Yüce Tanrım,
kuşları ve arıları sen yarattın,
elbette ki salyangozları da,
lütfen bana yardım et,
benim gibi ümitsiz ve aciz bir hayvana.
Ben günah işledim,
ama şu an, azizlerin, özellikle çok dindar olanlarının,
yolunu izlemeye niyet ediyorum.
Tanrı, İsa Peygamber ve Kutsal Ruh adına. Amin.
- Amin! - Ne?
Amin dedim!
Yanlış mı anladım? 20 yıldır o kelimeyi duymamıştım.
Kimsin sen? Birlikte olduğumuzun farkında değildim?
'Birlikte' mi? 20 yıldır o kelimeyi de duymamıştım!
Ya da 'farkında olmak'! Unutmuşum!
- Farkında olmak! - Deli falan değilsin, değil mi?
Evet, hem de zırdeliyim teşekkür ederim. Deli!
Bu bildiğim kelimelerden. Her gün söylüyorum.
"Günaydın Deli Gerald, bugün nasılsın?" diyorum.
"Zırdeliyim, teşekkür ederim." diyorum.
"Fazla bir değişiklik yok öyleyse Gerald?"
"Hayır, hiç beklemediğin kadar delireceksin."
- Tamam... - Deliyim ben!
- Ben Deli Gerald'ım! - Sessiz ol! Şişt!
Çok aptalca bir 'soru' gibi gelebilir ama...
'Soru', evet.
...buradan çıkış var mı, biliyor musun?
Çıkış mı?
Oniki ay sonra
'Çıkış' mı demiştin sen?
O kelimeyi şeyden beridir duymamıştım...
- 20 yıldır mı? - Evet! Evet 20 yıldır.
Bay Fare gibi değil.
- Hep "Bay Fare" diyorum. - Kime?
Bay Fare'ye!
"Günaydın Bay Fare!", demeye dikkat ediyorum.
"Bugün nasılsın?" O da şöyle diyor...
"Miyk, miyk, miyk!"
Hayır, Bay Fare'ye kabalık etmemelisin. O benim en iyi arkadaşım.
Evet.
Bir o var, bir de Bay Anahtar.
- Ne? - Bay Anahtar!
Kendi dişlerimden yaptım.
Günaydın Bay Anahtar.
Kapa şu lanet kapıyı!
Dur! Dur! Nereye gidiyorsun?
Nereye gittiğimi söyleyeyim.
Şu altı siyah posta güvercinini her nerede satabileceksem oraya.
Siyah posta güvercini mi?
Hemen hemen.
- Kaç para? - 6 şilin.
Kahretsin!
Eğer beni dövüp şu ağaca bağlasaydın,
onları daha ucuza alabilirdin!
Haklısın.
'Saat on' gongları çalarken,
tahta el koyacağım.
Şişt!
Ha-ha!
Şişt!
Beyler, bu zevki neye borçluyum?
Bana, Burgonyalı!
Edmund! Seni tekrar göreceğimi hiç sanmıyordum.
Hayır. Ölüler toplantı düzenleyemezler, değil mi?
- Ölmeye hazır ol! - Durun!
Müsade et de son bir şey söyleyeyim.
Eğer bu adamlar göründükleri gibilerse...
...ülkenin en kötü altı adamıysalar...
Öyleler! Son cümlen lütfen?
Kendilerine tuhaf bir lider seçmişler, değil mi?
Lord Kraliyet Tuvalet Muhafızı!
Ne yani? Seni seçeceklerini mi sanıyordun, Ardıçkuşu?
Küstahça ihtirasıyla kötülüğe meyletmiş bir adam.
Öyle mi?
Doymakbilmez açgözlülüğüyle eziyet eden bir adam!
Yaa?
- Dünyanın en kötü insanı! - Ah!
Seni mi seçmeleri gerekiyordu?
- Evet! - Ama o akılsız bir katil!
- Hurra! - O, krallığı mahvedecek!
- Hurra! - Kendi ailesini katletmiş.
Kim yapmadı ki? Ben de kendi ailemi katlettim.
Ben de katlettim!
- Ben de seninkini katlettim! - Öyle mi?
- Evet. - Aferin Peder!
- Benimlesiniz öyleyse? - Evet!
Ölmeye hazır ol!
Durun! Çok daha... eğlenceli bir yöntem buldum.
Kimin için eğlenceli, acaba?
Beyler!
- Bravo! - Aferin!
Tam olarak bir dakika içinde,
çivi alt takımlarına girecek,
makaslar kulaklarını kesecek!
- İkisini de mi? - Evet.
Bu baltalar ellerini kopartacaklar.
'Bamya Öğütücü'nün niteliklerini saymamıza da...
...hiç gerek yok sanırım!
Bu tüyler de, kollarından geriye ne kalırsa,
onların altını gıdıklayacak.
En eğlenceli kısmı da buydu!
Beyler, kraliyet ailesinden kalanları da katledelim.
- Tanrı kralı korusun! - Çünkü, kimse koruyamayacak!
Durun! Önce, şu fahişelerin leziz yüklerini biraz hafifletelim,
ve zaferimize kadeh kaldıralım.
Başarıya!
Cesetlerimize!
Aaahh!
Sonu biraz kötü bitti!
Ha-ha-ha...
- Oh, Edmund! - Edmund!
Edmund!
Yaşıyor!
Baba...
Bana "Edmund" dedin!
Kusura bakma. Edgar! Nasılsın?
Pek iyi değil.
Harry...
...sence şansım nedir?
- Güzel. Güzel. - Yaşayacak mı?
Hım? Hayır. Cennete gitme şansını sordun sanmıştım.
Kahretsin...
Hiç korkma evladım.
Bedenin tanınmayacak şekilde sakat bırakılmış olabilir,
ama ruhun ilelebet yaşayacak!
Lordlarım...
- Ne dedin sen? - Edgar'ın şerefine!
Sana Kara Mühür'ün kadehlerine zehir koy demiştim,
tüm fıçıya değil!
Ne oldu?
Kara Yalan'a!
- Kara Yalan'a! - Yılan!
Adı en az hanedanımız kadar yaşasın!
Yüce Tanrım!
Acaba şarap mıydı...
Hayır. Bence kesinlikle sorun yok gibi.
Artık, en nihayet,
İngiltere Kralı olaca...
# Günahın kefareti ölümdür #
# Kılıç saplanmış # # Kara Küheylan otlamaktadır #
# Ormandan gelen yegane ses #
# Edmund'un gebermesidir #
# Kara Yılan #
# Utanılacak bir plan #
# Kara Yılan #
# Uğurlar ola, seni habis adam #
Sakın şarabı içmeyin!
Çeviri: Smoyl